1
00:00:15,348 --> 00:00:16,682
Имаме нужда от убежище.
2
00:00:16,716 --> 00:00:18,484
Боже мой
какво направи
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,986
Заложих вампир,
любовникът на Ръсел Еджингтън.
4
00:00:21,020 --> 00:00:23,438
ти луд ли си
Къде можем да отидем?
5
00:00:23,490 --> 00:00:25,274
Човешки дом
би било най-безопасно.
6
00:00:25,325 --> 00:00:26,942
И двамата сме поканени
в Суки.
7
00:00:26,993 --> 00:00:29,945
не! Това е излязло
на въпроса.
8
00:00:29,996 --> 00:00:33,231
Никога не се паникьосвай.
Трябва ли да се паникьосвам?
9
00:00:33,249 --> 00:00:35,233
Джинджър, скъпа,
къде живееш
10
00:00:35,251 --> 00:00:37,035
От другата страна на реката
в Босие. защо
11
00:00:37,069 --> 00:00:39,538
Имаме нужда от къщата ви.
Сега.
12
00:00:39,572 --> 00:00:41,290
Заради V-Feds?
13
00:01:00,310 --> 00:01:02,444
Съжалявам, г-це Фланаган.
Барът е затворен.
14
00:01:02,478 --> 00:01:04,313
благодаря Вече ядох.
15
00:01:04,364 --> 00:01:06,865
Само Tru Blood, разбира се.
16
00:01:06,900 --> 00:01:09,451
Не мога да остана настрана от неприятности,
може ли
17
00:01:09,485 --> 00:01:12,154
VRA е на два щата разстояние
от ратификацията.
18
00:01:12,205 --> 00:01:13,939
Трябва да целувам задници
в Орегон,
19
00:01:13,957 --> 00:01:16,441
не чисти след теб
в шибаната Луизиана.
20
00:01:16,459 --> 00:01:19,995
О, обещавам, че има
нищо лошо в моя район.
21
00:01:20,046 --> 00:01:22,297
млъкни
Боли ме главата от теб.
22
00:01:23,282 --> 00:01:26,718
Офицери, сребрете го.
23
00:01:26,753 --> 00:01:29,054
[ИЗПЪХВАНЕ]
24
00:01:29,088 --> 00:01:31,006
[ЕРИК КРИЩИ]
25
00:01:31,057 --> 00:01:33,308
[ПИСЪЦИ]
26
00:01:34,794 --> 00:01:36,845
[НА ДЖЕЙС ЕВЪРЕТ
„ЛОШИ НЕЩА“ ИГРАЯТ]
27
00:03:05,702 --> 00:03:09,571
къде е той къде е той
МЪЖ: В кабинета, сър.
28
00:03:14,110 --> 00:03:15,393
[ИЗДИШВА]
29
00:03:15,411 --> 00:03:18,780
Талбот. Талбот.
30
00:03:18,831 --> 00:03:22,400
[ШЕПОТ]
Талбот. Талбот. Талбот.
31
00:03:22,418 --> 00:03:25,370
не не
32
00:03:25,404 --> 00:03:28,173
Моят... Обичай ме.
33
00:03:28,207 --> 00:03:31,343
Талбот! Талбот! Талбот!
34
00:03:31,377 --> 00:03:33,795
Талбот! Хубаво, нали...?
35
00:03:37,317 --> 00:03:39,417
[ВЪЗДИШКИ]
36
00:03:41,804 --> 00:03:43,889
[ПИСЪЦИ]
37
00:05:00,666 --> 00:05:03,001
да
38
00:05:03,019 --> 00:05:06,304
Предполагам, че трябваше
спомена това.
39
00:05:06,338 --> 00:05:08,273
Отзад има стар брезент.
40
00:05:34,050 --> 00:05:37,535
Нормалните двойки не правят това,
Бил Комптън.
41
00:05:37,553 --> 00:05:40,472
Мислех, че си се отказал
да бъдем като нормалните двойки.
42
00:05:41,591 --> 00:05:43,809
Какво предпочитате да правите?
43
00:05:43,843 --> 00:05:46,845
седейки на дивана,
гледане на телевизия?
44
00:05:46,879 --> 00:05:49,380
Е, преди беше моя идея
от вълнение, нали знаеш.
45
00:05:49,398 --> 00:05:51,316
Ти ме разглези.
46
00:05:51,350 --> 00:05:55,770
Само веднъж, бих искал да не намеря
47
00:05:55,822 --> 00:05:57,405
труп в къщата ми.
48
00:05:57,440 --> 00:05:59,741
Иска ли се твърде много?
49
00:05:59,775 --> 00:06:01,760
Суки, той беше изпратен
да те убия.
50
00:06:01,794 --> 00:06:05,030
Ако не го убих,
щеше да се върне за теб.
51
00:06:05,064 --> 00:06:07,365
Трябва да ми вярваш.
52
00:06:12,121 --> 00:06:13,371
не ти ли
53
00:06:15,258 --> 00:06:20,178
Аз го правя. Искам да кажа, опитвам се да
но има неща като...
54
00:06:21,264 --> 00:06:22,430
като?
55
00:06:22,465 --> 00:06:25,300
Като онзи таен файл
ти се качи на мен.
56
00:06:25,351 --> 00:06:27,886
Вие знаете този.
Ръсел Еджингтън ми показа.
57
00:06:27,920 --> 00:06:29,771
Всички видове записи за раждане,
58
00:06:29,805 --> 00:06:32,257
родословни дървета,
изрезки от вестници за мен.
59
00:06:32,275 --> 00:06:33,308
Той каза, че е твое.
60
00:06:35,427 --> 00:06:36,611
вярно е
61
00:06:36,646 --> 00:06:38,980
Събрах информация
за да разберете
62
00:06:39,031 --> 00:06:42,651
защо Ерик Нортман има такива
необичаен интерес към вас.
63
00:06:42,702 --> 00:06:44,769
Предполагам, че трябва да се направи
с това, което си.
64
00:06:44,787 --> 00:06:46,271
знаеш ли какво съм
65
00:06:46,289 --> 00:06:50,608
Наистина не го правя.
Правя всичко възможно да разбера.
66
00:06:50,626 --> 00:06:52,878
Добре, виж, не знам как
правил си неща през 1800 г.,
67
00:06:52,912 --> 00:06:56,831
но поддържане на файл
жената, която обичаш, е страховита.
68
00:06:56,883 --> 00:06:59,968
Трябва да знам какъв си,
иначе не мога да те защитя.
69
00:07:00,002 --> 00:07:01,836
Но трябва да ми вярваш
70
00:07:01,888 --> 00:07:05,473
и спри да мислиш за мен
като нещо, което трябва да бъде защитено.
71
00:07:05,508 --> 00:07:08,393
Погрижих се за Деби
от себе си.
72
00:07:08,427 --> 00:07:11,429
Не ме е страх да разлея
вече малко кръв.
73
00:07:11,463 --> 00:07:13,732
Колкото и да искаш да си човек,
74
00:07:13,766 --> 00:07:16,234
Мисля, че ще се запознаем
на половината път до вампир.
75
00:07:20,323 --> 00:07:21,740
[ДРЪЧКАНЕ НА БУТИЛКИ]
76
00:07:27,079 --> 00:07:28,179
какво?
77
00:07:28,214 --> 00:07:30,415
Обикновено това е мястото
Измислям си извинение
78
00:07:30,449 --> 00:07:32,150
да те хвана
махай се оттук
79
00:07:32,168 --> 00:07:34,286
о Като: „Трябва
отивам на работа рано."
80
00:07:34,320 --> 00:07:36,004
Или: „Мисля, че имам
хранително отравяне."
81
00:07:36,038 --> 00:07:38,623
Или: „Имате ли нещо против да ми помогнете
да изчистя въшките от леглото си?"
82
00:07:38,657 --> 00:07:40,508
Ходя с кърлежи.
83
00:07:40,543 --> 00:07:41,660
И кой е този път?
84
00:07:41,694 --> 00:07:44,796
Не, предполагам, че можеш да останеш.
85
00:07:44,830 --> 00:07:47,498
Ммм Добър отговор.
86
00:07:47,516 --> 00:07:50,001
Наистина.
87
00:07:50,019 --> 00:07:51,970
Много добър отговор.
88
00:07:56,192 --> 00:07:58,509
[ВЪЗДИШКИ]
89
00:07:58,527 --> 00:08:00,678
Харесва ми мастилото ти.
90
00:08:00,696 --> 00:08:03,198
о да
Мм-хм.
91
00:08:03,232 --> 00:08:04,983
Казват олмеките
и маите
92
00:08:05,017 --> 00:08:06,517
използвани за боготворение на ягуара.
93
00:08:06,535 --> 00:08:08,787
Мм-хм.
94
00:08:08,821 --> 00:08:10,322
Той е силен и неуловим.
95
00:08:10,356 --> 00:08:14,993
Той държи властта
над вселената.
96
00:08:15,027 --> 00:08:17,162
да
97
00:08:17,196 --> 00:08:21,132
Това ли мислиш
от себе си?
98
00:08:21,167 --> 00:08:24,202
Добре, моята гимназия
бяха ягуарите.
99
00:08:24,220 --> 00:08:27,389
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
Това е по-скоро.
100
00:08:27,423 --> 00:08:29,207
Но все пак е хубава.
101
00:08:39,402 --> 00:08:40,885
[ВЪЗДИШКИ]
102
00:08:42,221 --> 00:08:44,823
КРИСТАЛ:
Казах ти, той не е тук!
103
00:08:44,857 --> 00:08:46,074
ФЕЛТЪН:
Къде по дяволите е той?
104
00:08:46,108 --> 00:08:47,993
Защо не те е хванал
окован или нещо такова?
105
00:08:48,027 --> 00:08:50,395
аз не знам! Просто спри!
Не мога да мисля!
106
00:08:50,413 --> 00:08:52,414
да! Просто замръзни!
Ах!
107
00:08:52,448 --> 00:08:53,731
Ръцете на главата.
108
00:08:53,749 --> 00:08:55,166
Ченге ли си?
млъкни
109
00:08:55,201 --> 00:08:56,334
ченге ли е
не отговаряй
110
00:08:56,369 --> 00:08:58,903
Не съвсем.
какво питаш Откуп?
111
00:08:58,921 --> 00:09:01,122
Нямаме много.
Е какво? Откуп?
112
00:09:01,173 --> 00:09:02,740
Той иска пари!
не искам пари
113
00:09:02,758 --> 00:09:04,793
какво говориш
Аз няма да те напусна.
114
00:09:04,844 --> 00:09:06,461
Обещана си ми
откакто си на 4.
115
00:09:06,512 --> 00:09:08,430
Тя е собствената си жена,
тя може да прави каквото иска.
116
00:09:08,464 --> 00:09:09,931
Ти си този, който отвлече r.
117
00:09:09,965 --> 00:09:11,766
какво?
118
00:09:11,801 --> 00:09:13,518
Тя дойде при мен.
119
00:09:14,520 --> 00:09:16,587
какво?
120
00:09:16,605 --> 00:09:18,306
вярно ли е
кълна се в Бога,
121
00:09:18,357 --> 00:09:19,891
Ще ти сритам задника,
ти избяга от мен.
122
00:09:19,925 --> 00:09:21,526
Хей, не говори с нея
така!
123
00:09:21,560 --> 00:09:22,927
Не ме карай да те удрям.
124
00:09:22,945 --> 00:09:25,113
Знаеш, че го мразя
when you make me hit you.
125
00:09:25,147 --> 00:09:28,533
пич! Взех пистолета!
Млъкни по дяволите!
126
00:09:28,567 --> 00:09:29,617
[ИЗДИШВА]
127
00:09:29,652 --> 00:09:31,319
П-Защо мисли
Аз те отвлякох?
128
00:09:31,370 --> 00:09:34,456
Той също ме изнасили.
какво?
129
00:09:34,490 --> 00:09:35,990
[РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ]
130
00:09:36,042 --> 00:09:39,744
Cocksucker, that's my girl!
Никого не съм изнасилил!
131
00:09:39,778 --> 00:09:42,047
[ДЖЕЙСЪН СТЕНЕ]
132
00:09:42,081 --> 00:09:43,498
Дай ми пистолета, скъпа!
133
00:09:43,549 --> 00:09:45,300
[КРИСТАЛНО РУХТЕНЕ]
[СТЕНОВЕ]
134
00:09:45,334 --> 00:09:48,586
ФЕЛТЪН: Кучко!
Why the fuck did you hit me...?
135
00:09:48,620 --> 00:09:51,589
ДЖЕЙСЪН: Хей, хей, хей.
Дай ми това.
136
00:09:51,623 --> 00:09:53,508
Не можа ли да ме направиш изнасилвач?
137
00:09:53,559 --> 00:09:56,794
съжалявам Това беше най-доброто
Можех да се сетя.
138
00:09:56,812 --> 00:09:59,147
Вижте, по-добре да го вържем
преди да дойде на себе си.
139
00:09:59,181 --> 00:10:00,631
Той е много по-силен
отколкото изглежда.
140
00:10:00,649 --> 00:10:02,133
Добре.
Ще си взема белезниците.
141
00:10:02,151 --> 00:10:04,235
Не. Той може да избяга от белезници.
142
00:10:04,270 --> 00:10:06,771
какво? какъв е той,
магьосник?
143
00:10:06,805 --> 00:10:11,693
Просто... Въже. повярвай ми
Донеси ми въже.
144
00:10:15,364 --> 00:10:17,248
[ВЪЗДИШКИ]
145
00:10:26,492 --> 00:10:27,658
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
146
00:10:27,676 --> 00:10:29,344
Долният етаж е чист.
147
00:10:29,378 --> 00:10:31,179
Е, казах ти
нямаше нищо.
148
00:10:31,213 --> 00:10:33,831
Изтрито е.
149
00:10:33,849 --> 00:10:35,934
Е, аз съм Дева.
150
00:10:35,968 --> 00:10:37,668
Обичам да съм спретнат.
151
00:10:37,686 --> 00:10:40,271
Твоята скърцаща възглавница
на барманка,
152
00:10:40,306 --> 00:10:41,723
който е толкова бляскав
153
00:10:41,774 --> 00:10:43,558
тя дори не може да си спомни
нейното собствено фамилно име,
154
00:10:43,609 --> 00:10:46,227
знае, че никой
някога слезе там
155
00:10:46,278 --> 00:10:48,696
с моп
и обещание.
156
00:10:48,731 --> 00:10:51,116
Изведнъж става като стерилен
като операционна зала.
157
00:10:51,150 --> 00:10:54,736
Това не доказва нищо.
158
00:10:54,787 --> 00:10:57,071
Само да имахме магистър
да реши това.
159
00:10:59,325 --> 00:11:00,742
[СМИХВА се]
160
00:11:00,793 --> 00:11:03,878
отпуснете се не е
сякаш си убил някого.
161
00:11:06,515 --> 00:11:09,250
Просто имам нужда от твоя
официално изявление.
162
00:11:10,536 --> 00:11:12,587
ФЛАНАГАН:
това е всичко
163
00:11:16,342 --> 00:11:18,810
Уеб камери.
За Органа.
164
00:11:19,929 --> 00:11:21,546
[БРЪЖЕНЕ]
165
00:11:21,564 --> 00:11:24,766
Членове на Органа,
това е Нан. чуваш ли ме
166
00:11:24,817 --> 00:11:25,883
[ПРИГЛУШЕН ГЛАС]
167
00:11:25,901 --> 00:11:27,385
добре
168
00:11:27,403 --> 00:11:30,888
Що се отнася до въпроса за
изчезването на нашия магистър...
169
00:11:30,906 --> 00:11:34,943
Последно известно местонахождение, това
сметище в Шривпорт, Луизиана.
170
00:11:34,994 --> 00:11:38,830
... имате пред себе си Ерик
Нортман, шериф на Зона Пет.
171
00:11:38,864 --> 00:11:41,732
[БРЪЖЕНЕ]
172
00:11:42,785 --> 00:11:44,452
Усмихни се на камерите, Ерик.
173
00:11:49,542 --> 00:11:51,626
[ХИПЧЕНЕ]
174
00:12:01,086 --> 00:12:05,089
Напих го малко.
Изглежда, че можете да го използвате.
175
00:12:05,107 --> 00:12:08,359
[ВЪЗДИШКИ]
176
00:12:08,394 --> 00:12:10,695
[СМЪРКАНЕ]
177
00:12:10,729 --> 00:12:14,032
[ВЪЗДИШКИ]
178
00:12:14,066 --> 00:12:16,401
Хей, слушай.
През какво си преминал
179
00:12:16,435 --> 00:12:18,870
звучи като повече
отколкото един човек може да се справи.
180
00:12:18,904 --> 00:12:20,154
Вие сте тук.
181
00:12:20,206 --> 00:12:23,157
Да, но не мисля
Правя твърде много добро.
182
00:12:24,410 --> 00:12:26,194
[ВЪЗДИШКИ]
183
00:12:27,496 --> 00:12:29,214
Мислили ли сте някога за...?
184
00:12:29,248 --> 00:12:31,049
Няма да ходя при психотерапевт.
185
00:12:32,784 --> 00:12:35,920
Изливам червата си на непознат
е последното нещо, от което се нуждая.
186
00:12:35,954 --> 00:12:38,122
Просто ми кажи
ще си помислиш.
187
00:12:39,791 --> 00:12:40,925
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
188
00:12:40,959 --> 00:12:43,011
разбрах го
189
00:12:45,314 --> 00:12:46,464
Арлийн?
190
00:12:46,482 --> 00:12:48,433
[ЖЕНА СЕ СМЕЕ]
Имаш късмет, че съм само аз.
191
00:12:48,467 --> 00:12:50,151
Арлин се готви да хвърли
един Молотов
192
00:12:50,185 --> 00:12:52,437
през прозореца на брат ти
ако не стигнеш до тук.
193
00:12:52,471 --> 00:12:53,971
Е, защо?
какво става
194
00:12:53,989 --> 00:12:56,157
ТЕРИ: Има всякакви видове
от шумове, Сам.
195
00:12:56,191 --> 00:12:58,693
Шумове на момиче.
196
00:12:58,744 --> 00:13:00,662
Обикновено не бих го направил
искам да задържа някого
197
00:13:00,696 --> 00:13:01,979
от това да се забавляват...
198
00:13:01,997 --> 00:13:04,282
Наслаждавате се? Тя звучи
все едно е убита.
199
00:13:04,316 --> 00:13:06,951
Слушай, имам две деца
с училище сутрин
200
00:13:06,985 --> 00:13:08,152
и бременна жена
201
00:13:08,170 --> 00:13:10,171
който казва, че има нужда
поне девет часа сън.
202
00:13:10,205 --> 00:13:13,374
За бебето е!
203
00:13:13,425 --> 00:13:15,677
ТЕРИ:
Опитах се да почукам на вратата,
204
00:13:15,711 --> 00:13:17,845
но те не отговарят.
205
00:13:17,880 --> 00:13:20,014
Знам, че и за теб е късно,
но ако можехте просто...
206
00:13:20,049 --> 00:13:21,799
Не, всичко е наред.
Ще дойда веднага.
207
00:13:21,833 --> 00:13:23,217
ъъ...
Пет минути, става ли?
208
00:13:23,269 --> 00:13:25,303
ТОМИ: Да, наведи се!
ЖЕНАТА: Господи, направи ме.
209
00:13:25,337 --> 00:13:27,838
ТОМИ:
хайде де! Дръж се!
210
00:13:30,476 --> 00:13:33,344
Хей, трябва... Трябва да прегазя
към апартаментите.
211
00:13:33,362 --> 00:13:36,030
Искаш ли...?
212
00:13:37,015 --> 00:13:39,200
Добре.
213
00:13:41,704 --> 00:13:42,904
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
214
00:13:46,191 --> 00:13:47,742
[МОТИВАТ СТАРИ]
215
00:13:49,078 --> 00:13:50,962
[ВЪЗДИШКИ]
216
00:13:54,466 --> 00:13:55,917
[ПИШЕТЕ]
217
00:13:55,968 --> 00:13:58,369
ЕРИК:
Има модел.
218
00:13:58,387 --> 00:14:00,555
Турците разказваха народни приказки
на променящи се чакали
219
00:14:00,589 --> 00:14:02,840
при падането на Константинопол.
220
00:14:02,874 --> 00:14:04,058
Ацтеките били унищожени
221
00:14:04,093 --> 00:14:07,128
от заболяване от
бойните кучета на конквистадорите.
222
00:14:07,162 --> 00:14:11,432
Всеки път е имало вълци
подхранван от вампирска кръв.
223
00:14:11,483 --> 00:14:15,853
Почти го намерих
в Аугсбург през 1945 г.
224
00:14:15,887 --> 00:14:18,523
Неговите вълци бяха на служба
на Вермахта.
225
00:14:18,557 --> 00:14:21,075
Той изчезна след войната,
и аз...
226
00:14:21,110 --> 00:14:24,495
Мислех, че най-накрая се срещна
истинската смърт.
227
00:14:24,530 --> 00:14:25,997
Сега той се върна.
228
00:14:26,031 --> 00:14:27,999
знаеш ли защо
229
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Във времена на конфликт,
230
00:14:29,401 --> 00:14:32,203
Ръсел Еджингтън вмъква
себе си в делата на хората.
231
00:14:32,237 --> 00:14:34,238
С каква цел?
232
00:14:34,256 --> 00:14:35,957
Той твърди
това е за предотвратяване на хората
233
00:14:36,008 --> 00:14:39,043
от унищожаването на планетата
и себе си
234
00:14:39,077 --> 00:14:41,012
и по този начин нашия източник на храна.
235
00:14:41,046 --> 00:14:42,913
Но Tru Blood промени всичко това.
236
00:14:42,931 --> 00:14:45,717
Хората вече не са
храна за нас.
237
00:14:45,751 --> 00:14:47,085
Великото откровение...
238
00:14:47,119 --> 00:14:48,720
Ръсел се противопоставя
великото откровение.
239
00:14:48,754 --> 00:14:51,022
И той не иска
да съжителстват с хората.
240
00:14:51,056 --> 00:14:52,724
Той иска да ги подчини.
241
00:14:52,758 --> 00:14:54,192
Органът няма да...
242
00:14:54,226 --> 00:14:57,729
"Майната му на властта!"
243
00:14:57,763 --> 00:14:58,780
[НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ]
244
00:14:58,814 --> 00:15:02,483
Думите на Ръсел. Дословно.
245
00:15:02,534 --> 00:15:06,070
[ПРИГЛУШЕН ГЛАС]
246
00:15:06,104 --> 00:15:07,872
Ето защо той уби
магистърът?
247
00:15:07,906 --> 00:15:10,458
Не, той уби магистъра
защото магистърът му се противопостави.
248
00:15:10,492 --> 00:15:12,860
Той отвлече кралица Софи-Ана
защото му е отказала.
249
00:15:12,895 --> 00:15:16,614
Сега, ако Органът
или AVL стои на пътя му,
250
00:15:16,632 --> 00:15:18,666
добре....
251
00:15:18,717 --> 00:15:20,385
[НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ]
252
00:15:20,419 --> 00:15:23,287
Това са предателски
обвинения.
253
00:15:23,305 --> 00:15:25,923
Защо не съобщихте това?
ЕРИК: О, трябваше.
254
00:15:25,957 --> 00:15:30,261
Но Органът е съществувал
само за няколкостотин години.
255
00:15:30,295 --> 00:15:32,013
Моята история
с Ръсел Еджингтън
256
00:15:32,064 --> 00:15:34,965
се връща близо хиляда назад.
257
00:15:38,904 --> 00:15:41,806
Семейството ми беше избито.
258
00:15:44,026 --> 00:15:47,144
Всички те, от вълци.
259
00:15:48,697 --> 00:15:50,615
Успях да убия един
260
00:15:50,649 --> 00:15:54,419
и го гледах как се преоблича
човек на края на меча ми.
261
00:15:55,621 --> 00:15:58,656
И тези вълци,
те са еднакви.
262
00:15:58,674 --> 00:16:02,593
Швеция, Германия, тук.
263
00:16:07,132 --> 00:16:09,500
С цялото си уважение,
264
00:16:09,518 --> 00:16:11,886
Не съм докладвал
Ръсел Еджингтън за вас,
265
00:16:11,937 --> 00:16:15,139
защото искам той да умре
в собствените си ръце.
266
00:16:16,391 --> 00:16:17,775
[ПРИГЛУШЕН ГЛАС]
267
00:16:17,810 --> 00:16:21,863
Чаках
хиляда години за това.
268
00:16:22,865 --> 00:16:24,065
[КАМЕРИ БЪРЖЯТ]
269
00:16:24,116 --> 00:16:25,900
[ПРИГЛУШЕН ГЛАС]
270
00:16:25,951 --> 00:16:28,319
да
271
00:16:28,353 --> 00:16:30,738
Да разбирам.
272
00:16:30,789 --> 00:16:33,691
Веднага летя
до Портланд. благодаря
273
00:16:33,709 --> 00:16:37,328
[Бийпкане]
какво? това ли е
274
00:16:37,362 --> 00:16:39,697
Органът
ще прегледа вашето изявление
275
00:16:39,715 --> 00:16:43,501
срещу честно казано,
силна възможност
276
00:16:43,535 --> 00:16:46,587
че съм загубил цял
стойността на ефирното време за нощта
277
00:16:46,638 --> 00:16:50,391
насърчаване на VRA в ред
да слушаш куп глупости.
278
00:16:50,425 --> 00:16:53,427
Но някои вярват
при справедливо изслушване.
279
00:16:54,429 --> 00:16:56,147
американци.
280
00:16:57,432 --> 00:16:58,983
Мис Фланаган.
281
00:17:00,402 --> 00:17:05,189
Ръсел Еджингтън е заплаха
до самото ни съществуване.
282
00:17:05,223 --> 00:17:06,824
ФЛАНАГАН:
Но той е крал.
283
00:17:06,859 --> 00:17:08,726
Човек, който току-що е дарил
половин милион долара
284
00:17:08,760 --> 00:17:11,028
към същото
Американската лига на вампирите
285
00:17:11,062 --> 00:17:12,613
казваш, че се опитва
да свалят.
286
00:17:12,664 --> 00:17:14,031
Странно, а?
287
00:17:14,065 --> 00:17:16,450
Доведете двойка
на резервни ковчези
288
00:17:16,502 --> 00:17:19,086
за шериф Нортман
и неговото....
289
00:17:19,121 --> 00:17:21,172
Какъвто и да си.
290
00:17:21,206 --> 00:17:25,593
Вие сте заключени до
Органът се произнася.
291
00:17:34,887 --> 00:17:36,020
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
292
00:17:36,054 --> 00:17:37,421
[ТОМИ ВИКА]
[ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ]
293
00:17:37,439 --> 00:17:38,689
[СВИРЕ СИЛНА КЪНТРИ МУЗИКА]
294
00:17:38,724 --> 00:17:40,591
ТОМИ:
Да, момиче!
295
00:17:40,609 --> 00:17:44,094
Скачайте нагоре и надолу.
Да ги видим как се клатят цици.
296
00:17:47,032 --> 00:17:49,867
Исусе, облечи се.
297
00:17:49,902 --> 00:17:52,770
Съжалявам, не те чувам.
298
00:17:54,706 --> 00:17:56,958
Нека да облека малко дрехи.
299
00:17:58,410 --> 00:18:00,611
хей
300
00:18:00,629 --> 00:18:02,780
О, от бара.
301
00:18:02,798 --> 00:18:04,582
да
302
00:18:06,385 --> 00:18:09,587
Хей, Сам.
Това тук е Никол.
303
00:18:09,621 --> 00:18:11,222
[СМЕЕ СЕ] Натали.
304
00:18:11,256 --> 00:18:13,791
всичко е наред
Не сме говорили много.
305
00:18:13,809 --> 00:18:15,125
Мм-мм.
306
00:18:15,143 --> 00:18:16,210
[ТОМИ И НАТАЛИ СЕ СМЕЯТ]
307
00:18:17,596 --> 00:18:19,230
не
308
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
Е, аз съм. Искаш ли малко?
не, не
309
00:18:22,234 --> 00:18:24,685
Искаш ли да отида аз не
искам да те вкарам в беда.
310
00:18:24,736 --> 00:18:27,154
не, не Той не е
няма да направя нищо.
311
00:18:27,189 --> 00:18:29,740
Той просто е затънал в калта и
иска да ме завлече при него.
312
00:18:29,775 --> 00:18:31,976
Сериозно, пич.
Погледнете се.
313
00:18:31,994 --> 00:18:34,645
Аз съм гол, тя е гола.
Ние купонясваме.
314
00:18:34,663 --> 00:18:36,080
А ти просто стоиш там.
315
00:18:36,114 --> 00:18:38,482
Слушай, как ти е добре
времето е ваша работа.
316
00:18:38,500 --> 00:18:40,618
Повярвай ми, успях
всичко това и повече.
317
00:18:40,652 --> 00:18:41,752
[СМИХВА се]
318
00:18:41,787 --> 00:18:44,789
Да, той казва това.
Къде отиде този човек?
319
00:18:44,823 --> 00:18:47,758
хей Не може да се притесняваш
съседите
320
00:18:47,793 --> 00:18:50,211
докато спят.
321
00:18:50,262 --> 00:18:53,464
Ти ми го казваш
като мой хазяин или баща ми?
322
00:18:56,334 --> 00:18:59,837
Добре. Каквото и да е. Да, сър.
323
00:18:59,855 --> 00:19:01,672
Ще го запазим по-тихо.
324
00:19:01,690 --> 00:19:04,675
Това всичко?
325
00:19:04,693 --> 00:19:07,395
окей
326
00:19:07,446 --> 00:19:10,281
Ще се видим сутринта.
327
00:19:12,818 --> 00:19:14,568
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
328
00:19:14,620 --> 00:19:16,487
Това ли е баща ти?
329
00:19:16,521 --> 00:19:18,039
[ВЪЗДИШКИ]
330
00:19:25,297 --> 00:19:27,331
Къде научи тези глупости?
331
00:19:27,365 --> 00:19:30,584
Преди бях шампион по родео.
наистина ли
332
00:19:32,554 --> 00:19:34,171
Добре, обади се.
333
00:19:34,205 --> 00:19:35,673
О, да.
334
00:19:35,707 --> 00:19:36,707
[ВЪЗДИШКИ]
335
00:19:36,725 --> 00:19:38,042
[БИПКАНЕ]
336
00:19:38,060 --> 00:19:41,012
ЖЕНА: Ренард Париш
Шерифски отдел.
337
00:19:41,046 --> 00:19:42,897
хм да, ъъъ
338
00:19:42,931 --> 00:19:46,717
th-има вързан човек
до едно дърво от Jefferson Road.
339
00:19:46,735 --> 00:19:49,353
Аз-Това е около три мили
северно от I-20.
340
00:19:49,387 --> 00:19:53,491
Н-Той има пълна чанта
вампирска кръв в джоба му.
341
00:19:53,525 --> 00:19:56,226
Мисля, че е някакъв
на наркодилър.
342
00:19:56,244 --> 00:19:58,329
ЖЕНА: Нуждае ли се
на медицинска помощ?
343
00:19:58,363 --> 00:19:59,664
Хм...
344
00:19:59,698 --> 00:20:02,416
Хей има ли нужда
медицинска помощ?
345
00:20:02,451 --> 00:20:05,536
Това е достатъчно.
хайде
346
00:20:09,207 --> 00:20:11,509
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
347
00:20:14,546 --> 00:20:17,932
[ФЪНКИ МУЗИКА СВИРИ ТИХО]
348
00:20:22,020 --> 00:20:23,187
[ВЪЗДИШКИ]
349
00:20:23,221 --> 00:20:25,756
мамка му
350
00:20:25,774 --> 00:20:27,758
Трябваше да ме оставиш да спя
снощи.
351
00:20:27,776 --> 00:20:29,610
Имам 12-часова смяна.
352
00:20:29,644 --> 00:20:32,480
Хей, Руби, ти почти
направено там?
353
00:20:32,531 --> 00:20:34,782
Време е да се прибираме.
354
00:20:36,385 --> 00:20:39,236
Имате отличен
избор на козметика.
355
00:20:39,270 --> 00:20:40,388
Ще ти дам това.
356
00:20:40,422 --> 00:20:42,156
Готов съм за теб сега.
357
00:20:42,207 --> 00:20:44,909
Нищо не може да ме нарани
когато се качих на бойната си боя.
358
00:20:46,578 --> 00:20:49,113
Нещо различно за теб.
359
00:20:49,131 --> 00:20:51,332
Не мисля така.
360
00:20:53,135 --> 00:20:54,885
Нямаш маската си.
361
00:20:54,920 --> 00:20:56,837
Защото си бил там
събирам всичките си неща.
362
00:20:56,888 --> 00:21:00,341
Виждам те.
Синът ми блести.
363
00:21:04,229 --> 00:21:08,149
Той ли ти причини това?
не
364
00:21:08,183 --> 00:21:11,352
да
365
00:21:11,403 --> 00:21:14,155
ЛАФАЙЕТ:
Предполагам, че можете да го кажете.
366
00:21:14,189 --> 00:21:16,473
Проклет да съм.
367
00:21:16,491 --> 00:21:18,475
Може би Бог обича педиците.
368
00:21:18,493 --> 00:21:20,528
[СМЕЕ СЕ]
369
00:21:20,579 --> 00:21:22,663
Това звучи като комплимент.
370
00:21:22,697 --> 00:21:24,615
Руби, трябва да тръгваме.
хайде
371
00:21:24,649 --> 00:21:27,451
Трябва да благословите желето
така че всеки може да яде. хайде
372
00:21:27,485 --> 00:21:29,153
Добре сега.
Ти давай напред.
373
00:21:29,171 --> 00:21:33,157
Без моя пръстен.
благодаря
374
00:21:33,175 --> 00:21:34,825
Ела да ме видиш, Ла Ла.
375
00:21:34,843 --> 00:21:37,428
Добре, госпожице Лейди.
Яж си зеленчуците.
376
00:21:38,830 --> 00:21:40,881
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
377
00:21:42,834 --> 00:21:46,270
Значи ще се видим?
Когато те видя.
378
00:21:49,357 --> 00:21:51,508
[ИСУС СЕ ХИКА]
379
00:21:54,813 --> 00:21:56,897
[ЖЕНА ХЛИПАНЕ]
380
00:21:58,349 --> 00:22:00,117
ДЖЕЙСЪН:
Уау
381
00:22:00,152 --> 00:22:02,820
какво стана
коя е тя
382
00:22:02,854 --> 00:22:05,372
о Това е Кристал.
здрасти
383
00:22:05,407 --> 00:22:07,524
Тя е с мен за деня.
Това е като езда заедно.
384
00:22:07,542 --> 00:22:11,495
Роузи, здравей. добре си
385
00:22:11,529 --> 00:22:13,130
Снощи падна един човек.
386
00:22:13,165 --> 00:22:15,966
[РОУИ ХЛИПАНЕ]
какво? Кой мъж?
387
00:22:16,001 --> 00:22:18,502
Кевин!
[СИЛНО ХЛИПАНЕ]
388
00:22:18,536 --> 00:22:20,921
Жив е, едвам.
389
00:22:20,972 --> 00:22:22,840
Майка му е в болницата
с него.
390
00:22:22,874 --> 00:22:25,092
о какво, ъъъ
какво стана
391
00:22:25,143 --> 00:22:27,795
Той отиде да отговори
сигнал за помощ около 2 часа сутринта.
392
00:22:27,829 --> 00:22:29,930
РОУЗИ:
Мислех, че е манивела.
393
00:22:29,981 --> 00:22:32,149
Някакъв идиот се обади
прикривайки гласа си,
394
00:22:32,184 --> 00:22:34,068
каза, че има
човек, вързан за дърво
395
00:22:34,102 --> 00:22:36,020
държейки чанта
пълен с вампска кръв.
396
00:22:36,054 --> 00:22:38,072
не знаех
397
00:22:39,724 --> 00:22:41,659
Изпратихме нашия човек в засада.
398
00:22:41,693 --> 00:22:43,861
Разбиха го като пи
399
00:22:43,895 --> 00:22:45,529
Смачка му трахеята.
400
00:22:45,563 --> 00:22:48,065
Момче е невъзможно
да разберем както е.
401
00:22:48,099 --> 00:22:51,202
мамка му
о Това е ужасно.
402
00:22:51,236 --> 00:22:52,837
по дяволите
403
00:22:52,871 --> 00:22:55,405
Не може да се губят депутати
първата ми седмица.
404
00:22:55,423 --> 00:22:59,827
Той е единственият мъж, когото съм обичала.
405
00:23:03,098 --> 00:23:04,765
Трябва да отида да напиша изявление.
406
00:23:04,799 --> 00:23:07,751
Дай ми само една секунда.
407
00:23:19,865 --> 00:23:22,900
КЕНИЯ: Вземам нашето момче
към обвинението му.
408
00:23:22,934 --> 00:23:24,902
РОУЗИ:
Добре, да.
409
00:23:31,609 --> 00:23:36,580
Хей, слушай. Анди, наистина съм разстроен
за това нещо с Кев.
410
00:23:36,614 --> 00:23:38,215
Какво искаш, прегръдка?
411
00:23:39,584 --> 00:23:42,336
Ммм Имам толкова големи язви,
412
00:23:42,387 --> 00:23:44,388
кафето излиза
на моя пъп.
413
00:23:44,422 --> 00:23:45,556
о
414
00:23:45,590 --> 00:23:47,124
Това изобщо възможно ли е?
415
00:23:49,644 --> 00:23:51,512
Имате три секунди.
416
00:23:51,563 --> 00:23:55,399
Хрумна ми идея
за това кой може да го е направил.
417
00:23:56,568 --> 00:23:59,019
Намерихме ли
чанта V на сцената?
418
00:23:59,070 --> 00:24:02,806
Кения го представи като доказателство,
заедно с дрехите на някакъв мъж.
419
00:24:02,824 --> 00:24:07,361
На улицата се говори, че
лаборатория за мет, която разбихме в Hotshot,
420
00:24:07,412 --> 00:24:09,146
те раздават V сега.
421
00:24:09,164 --> 00:24:11,749
Къде го чу?
422
00:24:11,783 --> 00:24:13,834
Е, искаш си ченгетата
423
00:24:13,868 --> 00:24:16,253
за защита на техните източници,
нали
424
00:24:16,288 --> 00:24:18,005
ти не си...
425
00:24:18,039 --> 00:24:21,292
[ИЗДИШВА И СЕ КИХИ]
426
00:24:21,326 --> 00:24:22,710
Просто продължавай.
427
00:24:22,761 --> 00:24:27,047
окей мислех си,
ако можем да свържем V
428
00:24:27,098 --> 00:24:30,801
от шибания кокал, който скочи
Кевин обратно към Hotshot,
429
00:24:30,835 --> 00:24:32,519
тогава това ще ни даде
вероятна причина
430
00:24:32,554 --> 00:24:35,389
да ги нападне отново, нали?
431
00:24:35,440 --> 00:24:38,175
Но вие вероятно
вече се сети за това.
432
00:24:38,193 --> 00:24:40,344
Това е едно от няколкото
теории, които имам.
433
00:24:40,362 --> 00:24:42,112
Обадиха се в лабораторията.
434
00:24:42,147 --> 00:24:44,615
Ще ви кажа какво.
435
00:24:44,649 --> 00:24:47,568
Ако се окаже, че нашият V наркоман
е от Hotshot,
436
00:24:47,619 --> 00:24:50,204
Обаждам се на ФБР, DEA,
437
00:24:50,238 --> 00:24:53,324
ATF, DOJ и Blackwater,
438
00:24:53,358 --> 00:24:54,908
и ще изпратим
тази шибана дупка
439
00:24:54,960 --> 00:24:57,578
обратно в тинята
изкачи се от!
440
00:24:57,629 --> 00:25:00,080
о да, да
Аз съм зад теб, шефе.
441
00:25:00,131 --> 00:25:02,082
Чак до крайната зона.
442
00:25:02,133 --> 00:25:06,303
И ако имате нужда от някакъв мускул
с изчезналия Кев.
443
00:25:06,338 --> 00:25:09,173
Върви и се увери, че Роузи не го е направила
се удави на собственото си бюро.
444
00:25:09,207 --> 00:25:11,308
Да, сър.
445
00:25:14,646 --> 00:25:16,730
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
446
00:25:30,278 --> 00:25:32,396
[ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО]
447
00:25:35,400 --> 00:25:38,285
Това беше братовчед ми.
О, наистина ли?
448
00:25:38,336 --> 00:25:39,536
О, имам...
449
00:25:39,570 --> 00:25:43,240
хей Тара. нали
От Мерло?
450
00:25:43,258 --> 00:25:45,926
да
хей
451
00:25:45,960 --> 00:25:48,712
Всички, това е моят приятел
от новата ми работа.
452
00:25:51,266 --> 00:25:54,018
Но предполагам, че сме в лодката
заедно сега, а?
453
00:25:54,052 --> 00:25:55,936
Хм, не знам.
Дори не съм сигурен защо...
454
00:25:55,970 --> 00:25:57,304
О, хайде.
не се притеснявай
455
00:25:57,355 --> 00:25:59,690
Ние не сме толкова страшни
както изглеждаме. обещавам
456
00:26:04,646 --> 00:26:05,729
Какво ще кажете да започна.
457
00:26:05,763 --> 00:26:08,449
[СМИХВА се]
458
00:26:08,483 --> 00:26:10,934
Хей всички
Аз съм Холи.
459
00:26:10,952 --> 00:26:13,404
Мина известно време
откакто говорих,
460
00:26:13,438 --> 00:26:16,874
но има достатъчно
нови лица тук,
461
00:26:16,908 --> 00:26:19,710
Мисля, че трябва
да вземе завой.
462
00:26:21,713 --> 00:26:23,213
Аз съм оцеляла от изнасилване.
463
00:26:23,248 --> 00:26:25,049
Лесно ми е да кажа сега,
464
00:26:25,083 --> 00:26:28,802
но ми отне години, за да мога
да събера тези думи заедно.
465
00:26:28,837 --> 00:26:33,790
И това са жени като всички вас
който ми помогна през целия път.
466
00:26:33,808 --> 00:26:36,460
Преди петнадесет години
467
00:26:36,478 --> 00:26:38,262
Бях заключен в една стая
468
00:26:38,296 --> 00:26:42,483
и изнасилена от мой колега
за пет часа и половина.
469
00:26:42,517 --> 00:26:47,237
И всеки ден се сблъсквам
не само споменът ми за това,
470
00:26:47,272 --> 00:26:49,823
но тази част от мен, която...
471
00:26:49,858 --> 00:26:52,025
Който иска да чувства
съжалява за себе си,
472
00:26:52,077 --> 00:26:54,528
и очаква
най-лошото от хората.
473
00:26:54,579 --> 00:26:58,148
Но това не е така
който бях отгледан да бъда.
474
00:26:58,166 --> 00:27:00,784
Мм-мм.
475
00:27:00,818 --> 00:27:05,005
И все още вярвам
че хората заслужават доверие,
476
00:27:05,039 --> 00:27:09,877
и всеки ден, това парче от мен
става малко по-силен
477
00:27:11,162 --> 00:27:15,132
и печели само...
Малко повече.
478
00:27:15,166 --> 00:27:17,267
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
479
00:27:47,298 --> 00:27:49,216
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
480
00:27:52,504 --> 00:27:53,837
здравей
481
00:27:53,871 --> 00:27:56,173
Хадли е. какво си ти
правиш в къщата си?
482
00:27:56,207 --> 00:27:58,425
Казах ти да напуснеш Bon Temps.
Те идват за теб.
483
00:27:58,460 --> 00:28:00,511
Е, те дойдоха,
те дадоха най-доброто от себе си
484
00:28:00,545 --> 00:28:02,012
и все още съм тук.
485
00:28:02,046 --> 00:28:03,430
О, хайде, моля ви се.
486
00:28:03,481 --> 00:28:05,983
Ти и Джейсън сте
единственото семейство, което ми остана.
487
00:28:06,017 --> 00:28:07,334
къде си
488
00:28:07,368 --> 00:28:08,885
ЖЕНАТА: О, добре....
ъъъ
489
00:28:08,903 --> 00:28:11,488
Е, Сук, как мислиш
можеше да дойдеш
490
00:28:11,523 --> 00:28:13,557
до аквариума в Монро?
491
00:28:13,575 --> 00:28:15,892
Имам някой
Имам нужда да се срещнем.
492
00:28:15,910 --> 00:28:17,995
[ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО]
493
00:28:23,901 --> 00:28:26,370
Хадли?
494
00:28:26,404 --> 00:28:30,090
Добре, стой тук.
веднага се връщам окей
495
00:28:31,292 --> 00:28:32,876
Боже мой Това ли...?
496
00:28:32,910 --> 00:28:35,245
Взех го от дневна грижа.
Баща му не знае.
497
00:28:35,280 --> 00:28:37,464
Не съм виждал сина си
след повече от година.
498
00:28:37,515 --> 00:28:39,216
Сладурче, ще го направиш
загуби го завинаги
499
00:28:39,250 --> 00:28:40,350
ако не го върнеш.
500
00:28:40,385 --> 00:28:42,302
Някой последва ли ви?
какво?
501
00:28:42,353 --> 00:28:44,955
Добре, каквото и да си
не ми казва, сега е моментът.
502
00:28:44,989 --> 00:28:47,191
Добре, добре.
503
00:28:48,643 --> 00:28:51,311
мамка му прецаках се.
504
00:28:51,362 --> 00:28:54,448
Забърках се с вампир.
505
00:28:54,482 --> 00:28:55,949
окей
506
00:28:55,984 --> 00:28:58,068
Тя се казва Софи-Ан.
507
00:28:58,102 --> 00:29:00,237
Тя е кралицата на вампирите
от Луизиана.
508
00:29:00,271 --> 00:29:02,623
The... ? шегуваш ли се
509
00:29:03,992 --> 00:29:06,126
Казах й нещата.
510
00:29:06,160 --> 00:29:09,796
Казах й за теб
и правомощията, които имаш.
511
00:29:09,831 --> 00:29:11,081
Защо би го направил?
512
00:29:11,115 --> 00:29:12,549
Не мислех за нищо,
513
00:29:12,584 --> 00:29:14,251
но след това изведнъж
тя се заинтересува,
514
00:29:14,285 --> 00:29:17,504
и сега мисля Ръсел
Еджингтън се интересува.
515
00:29:17,555 --> 00:29:19,473
мамка му Глупавата грешка е моя
всички тези вампири
516
00:29:19,507 --> 00:29:21,391
са след вас.
Какво искат от мен?
517
00:29:21,426 --> 00:29:23,143
Те не мислят
като обикновените хора.
518
00:29:23,177 --> 00:29:25,596
Не знам защо го правят
половината от нещата, които правят.
519
00:29:25,630 --> 00:29:28,765
Но ти просто... Трябва да излезеш
на Bon Temps. моля
520
00:29:28,799 --> 00:29:32,519
Ще намеря къде да се скрия.
Защо не си тръгна?
521
00:29:33,938 --> 00:29:38,191
Хънтър, скъпа, ела да те поздравим
на леля ти Суки.
522
00:29:41,162 --> 00:29:44,748
Сук, трябва да знам
ако той е като теб.
523
00:29:44,782 --> 00:29:49,036
моля ако той е,
Трябва да го защитя.
524
00:29:49,087 --> 00:29:51,922
Хънтър, хайде, скъпа.
Хайде бейби.
525
00:29:51,956 --> 00:29:53,373
Коя е тази дама?
526
00:29:53,424 --> 00:29:57,377
Къде е татко?
Защо той не е тук?
527
00:29:57,428 --> 00:30:01,348
всичко е наред
Не трябва да говорим.
528
00:30:13,010 --> 00:30:17,230
Коя е любимата ви риба
в аквариума?
529
00:30:17,282 --> 00:30:19,683
Всичко е наред.
Никой не знае. Само ние.
530
00:30:23,037 --> 00:30:24,955
Синият.
531
00:30:24,989 --> 00:30:29,543
Синият е хубав.
Харесвам и оранжевото.
532
00:30:29,577 --> 00:30:32,746
Не е нужно да се плашите.
Майка ти много те обича.
533
00:30:32,797 --> 00:30:35,365
Мама също е много уплашена.
534
00:30:35,383 --> 00:30:39,035
Мама е по-уплашена от мен.
535
00:30:40,371 --> 00:30:44,040
О, мили Господи, не. не
536
00:30:46,394 --> 00:30:47,644
Хайде, трябва да тръгваме.
537
00:30:47,679 --> 00:30:50,714
ХЪНТЪР:
не! не! не!
538
00:30:50,732 --> 00:30:53,049
Къде го водиш?
Имам няколко приятели.
539
00:30:53,067 --> 00:30:55,719
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.
Хайде бейби.
540
00:30:55,737 --> 00:30:58,388
Тя знае! Тя знае!
ХАДЛИ: Хайде!
541
00:31:02,110 --> 00:31:04,745
[ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО]
542
00:31:04,779 --> 00:31:06,747
това е страхотно
благодаря
543
00:31:15,740 --> 00:31:17,907
хей хей
544
00:31:17,925 --> 00:31:20,243
Къде е останалото?
Всичко е на масата.
545
00:31:20,261 --> 00:31:22,846
Бялото ми дупе е.
Това тук е $2.
546
00:31:22,880 --> 00:31:23,797
Звучи ми добре.
547
00:31:23,848 --> 00:31:26,216
Четири дъщери
на Конфедерацията
548
00:31:26,250 --> 00:31:28,051
с френски маникюр
просто ми каза
549
00:31:28,085 --> 00:31:29,553
Бях най-добрият сървър
те някога са имали.
550
00:31:29,587 --> 00:31:31,188
Не ми казвайте, че са ми оставили $2!
551
00:31:31,222 --> 00:31:33,056
Вината не е моя
те са евтини.
552
00:31:34,559 --> 00:31:36,860
Хей, хей, хей. Можем да те чуем
в трапезарията.
553
00:31:36,894 --> 00:31:38,445
През всичките години
че ме познаваш,
554
00:31:38,479 --> 00:31:40,313
откога има четворка
ми остави 2$ бакшиш?
555
00:31:40,365 --> 00:31:41,932
Нямам твоите пари.
556
00:31:41,966 --> 00:31:44,434
Обърни го с главата надолу
и го изтръскайте от него.
557
00:31:44,452 --> 00:31:46,953
Бих искал да го видя да опита.
о Добре, добре. Успокой се.
558
00:31:46,988 --> 00:31:49,790
Сам, ако този дреболия
продължава да ми краде бакшишите,
559
00:31:49,824 --> 00:31:51,241
Ще имам нужда от повишение.
560
00:31:51,275 --> 00:31:53,410
[СМЕЕ СЕ] О, това е добро.
повишение?
561
00:31:53,444 --> 00:31:56,930
за какво? Обслужване
това по дяволите е гадно?
562
00:31:56,964 --> 00:31:59,082
[ИЗПЪХВАНЕ]
563
00:31:59,116 --> 00:32:01,385
[ридания]
564
00:32:02,887 --> 00:32:06,056
Това е... Хей. вземам
тези пари от вашата заплата.
565
00:32:06,090 --> 00:32:09,226
О, хубаво. Значи ще го направиш
да взема нейната дума вместо моята?
566
00:32:09,260 --> 00:32:12,679
мамка му Има ли някой ти
не позволявай да ходи по теб?
567
00:32:12,730 --> 00:32:16,099
ТОМИ:
Не-правдоподобно.
568
00:32:16,133 --> 00:32:18,602
[ридания]
569
00:32:20,071 --> 00:32:21,488
[ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТВАРЯ]
570
00:32:34,118 --> 00:32:36,753
Имала съм две момчета
точно като него.
571
00:32:36,788 --> 00:32:39,122
Никога няма да получиш
той да признае, че го е взел,
572
00:32:39,156 --> 00:32:40,373
но долари за понички,
573
00:32:40,425 --> 00:32:42,492
той никога няма да опита
да ти тегля това отново.
574
00:32:42,510 --> 00:32:45,378
[СМИХВА се]
575
00:32:45,430 --> 00:32:48,799
Господи, времето беше това
хубаво място да дойдеш на работа.
576
00:32:49,834 --> 00:32:54,671
Е, виждал съм и по-лошо.
Много по-зле.
577
00:32:54,689 --> 00:32:56,556
Искам да кажа, децата, Бог ги обича,
578
00:32:56,607 --> 00:32:59,810
но идването тук беше, ъъъ,
най-добрата част от деня ми.
579
00:32:59,844 --> 00:33:01,278
[СМИХВА се]
580
00:33:01,312 --> 00:33:03,847
Все още имаш възможност да хвърлиш око на мъжа си
през прозореца на кухнята.
581
00:33:03,865 --> 00:33:06,032
Това струва нещо,
не е ли
582
00:33:07,184 --> 00:33:09,703
аз не знам
за колко време още.
583
00:33:13,658 --> 00:33:16,326
Бебето идва...
584
00:33:17,745 --> 00:33:19,963
не е негово.
585
00:33:19,997 --> 00:33:22,332
о
586
00:33:22,366 --> 00:33:25,335
Никога не съм казвал това досега.
587
00:33:26,671 --> 00:33:30,173
Татко, него го няма.
Той е мъртъв.
588
00:33:30,207 --> 00:33:33,042
Но този човек
589
00:33:33,060 --> 00:33:36,346
беше чисто зло.
590
00:33:38,048 --> 00:33:41,318
Нося зло дете
в този свят.
591
00:33:41,352 --> 00:33:44,154
Знам, че съм.
592
00:33:44,188 --> 00:33:46,606
И рано или късно,
Тери ще разбере.
593
00:33:48,659 --> 00:33:51,111
Имам бомба със закъснител в себе си.
594
00:33:51,162 --> 00:33:52,496
Остават шест месеца и половина
595
00:33:52,530 --> 00:33:54,531
да се заблуждавам
и всички останали
596
00:33:54,565 --> 00:33:57,417
пред кума
който някога е минавал през вратата ми
597
00:33:57,451 --> 00:34:00,537
се разбива на пух и прах.
598
00:34:02,507 --> 00:34:05,542
Как да предполагам
да живея с това?
599
00:34:09,246 --> 00:34:12,048
Искаш ли това бебе?
600
00:34:13,518 --> 00:34:15,519
ъъ...
601
00:34:16,854 --> 00:34:18,355
[ВЪЗДИШКИ]
602
00:34:20,424 --> 00:34:23,143
не
603
00:34:23,194 --> 00:34:26,029
Не, нямам.
604
00:34:26,063 --> 00:34:29,098
Не мога... Не мога да повярвам
Току що казах това.
605
00:34:29,116 --> 00:34:33,003
хей Трябва ти някой
да отида с теб в клиниката?
606
00:34:34,121 --> 00:34:35,789
О, Боже, не, не, не.
607
00:34:35,823 --> 00:34:37,707
не мога да го направя
Не, това е грешно.
608
00:34:37,742 --> 00:34:40,076
Това е чисто грешно.
Добре, добре.
609
00:34:40,110 --> 00:34:42,078
Това си е ваша работа.
окей
610
00:34:42,112 --> 00:34:44,497
Но ти не си бомба със закъснител.
611
00:34:46,050 --> 00:34:48,134
Има и други начини
за да го разрешите.
612
00:34:51,389 --> 00:34:53,456
[ридания]
613
00:34:58,312 --> 00:35:00,263
Хайде сега.
614
00:35:41,722 --> 00:35:43,840
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
615
00:36:24,181 --> 00:36:25,932
Не, невъзможно е.
616
00:36:27,902 --> 00:36:29,552
Това е дневна светлина.
617
00:36:29,570 --> 00:36:31,938
Как...?
618
00:36:31,989 --> 00:36:34,324
Ти я уби.
не
619
00:36:34,358 --> 00:36:36,609
върни се!
не!
620
00:36:39,030 --> 00:36:41,614
КЛОДИН:
не!
621
00:36:42,750 --> 00:36:45,452
[ИЗДИШВА]
622
00:36:48,539 --> 00:36:50,707
[РЪМЖИ]
623
00:36:50,741 --> 00:36:53,093
[ИЗМЪРШИ]
624
00:36:56,080 --> 00:36:58,848
Ти уби Суки.
аз не съм.
625
00:36:58,883 --> 00:37:01,885
Взел си й кръв.
Виждам го в теб.
626
00:37:01,919 --> 00:37:04,671
обичам я
Мислиш, че го правиш.
627
00:37:04,705 --> 00:37:05,755
[СМИХВА се]
628
00:37:05,773 --> 00:37:08,308
Искаш само нейната светлина.
не
629
00:37:09,860 --> 00:37:11,728
Тя е в безопасност.
630
00:37:11,762 --> 00:37:15,398
Тя е жива. кълна ти се,
Никога не бих я наранил.
631
00:37:15,432 --> 00:37:18,568
Остави я на мира, вампире.
Ние ще я защитим.
632
00:37:18,602 --> 00:37:20,436
Как сте
защитавал ли я е някога?
633
00:37:20,454 --> 00:37:24,457
Имаме. повярвай ми
634
00:37:24,492 --> 00:37:27,544
Кои сме ние
Сега, защо да ти го казвам?
635
00:37:27,578 --> 00:37:30,113
Суки трябва да знае
каква е тя,
636
00:37:30,131 --> 00:37:32,082
така че
тя може да се защити.
637
00:37:32,116 --> 00:37:36,836
моля
Какво си за бога?
638
00:37:44,979 --> 00:37:46,312
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
639
00:37:50,234 --> 00:37:51,601
Спахте ли изобщо?
640
00:37:55,773 --> 00:37:57,240
добре съм
641
00:37:58,776 --> 00:38:00,744
Пазачите още ли са отвън?
642
00:38:00,778 --> 00:38:02,662
Мм-хм.
643
00:38:04,782 --> 00:38:07,984
Пам,
каквото и да реши Органът,
644
00:38:08,002 --> 00:38:10,954
няма да ти позволя
да поеме каквато и да е отговорност.
645
00:38:10,988 --> 00:38:13,573
Не си убил магистъра.
646
00:38:14,792 --> 00:38:17,577
По-слаба изкупителна жертва.
647
00:38:17,611 --> 00:38:19,545
На кого е по-лесно да го закачите?
648
00:38:19,579 --> 00:38:23,466
Шерифът е под твоя арест
или крал, който може да е навсякъде?
649
00:38:23,517 --> 00:38:25,385
И ако търсят
Дворецът на Ръсел,
650
00:38:25,419 --> 00:38:27,303
те ще намерят
останките на любовника си.
651
00:38:27,354 --> 00:38:30,640
Какво ти направи?
нищо
652
00:38:30,674 --> 00:38:35,144
Но той беше най-близкото нещо
към сърцето на Ръсел Еджингтън.
653
00:38:35,195 --> 00:38:37,063
Той трябваше да умре.
654
00:38:37,097 --> 00:38:39,949
Сто години
Бил съм с теб.
655
00:38:39,984 --> 00:38:43,903
Защо никога не каза нищо
за Ръсел или семейството ти?
656
00:38:43,937 --> 00:38:45,705
Нямаше нужда да знаеш.
657
00:38:45,739 --> 00:38:48,941
Каква полза ще направи
да споделя болката си с теб?
658
00:38:48,959 --> 00:38:51,377
Нямаше нужда да носиш
всичко това сам.
659
00:38:51,412 --> 00:38:53,129
не съм слаба.
660
00:38:54,415 --> 00:38:56,049
Аз бях единственият оцелял.
661
00:38:59,336 --> 00:39:01,421
Тежестта е само моя.
662
00:39:02,806 --> 00:39:07,927
Преживяхме
толкова много за толкова време.
663
00:39:07,961 --> 00:39:10,480
Това не може да свърши бързо.
664
00:39:10,514 --> 00:39:12,849
Всичко свършва.
665
00:39:14,468 --> 00:39:16,436
Дори и безсмъртните.
666
00:39:23,827 --> 00:39:26,312
Ако не мога да продължа
667
00:39:27,448 --> 00:39:29,248
трябва да създадете нов вампир.
668
00:39:31,819 --> 00:39:33,986
Време е да бъдете творец.
669
00:39:34,004 --> 00:39:37,040
[ридания]
670
00:39:44,298 --> 00:39:45,831
[БЪБРЕНЕ]
671
00:39:45,849 --> 00:39:47,800
хей
672
00:39:49,336 --> 00:39:52,138
ЛЯТО: Толкова съм гладен,
Мога да изям кон.
673
00:40:07,404 --> 00:40:10,406
две?
Хей, Джес.
674
00:40:10,457 --> 00:40:12,875
Ъъъ, това тук е, ъъъ...
последвайте ме
675
00:40:14,361 --> 00:40:15,878
Дори няма да кажеш здравей?
676
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
Знаеш ли, винаги можеш
ела през деня
677
00:40:18,031 --> 00:40:19,465
или през нощта
когато не работя.
678
00:40:19,500 --> 00:40:22,468
Има дори и други места
можеш да отидеш да ядеш.
679
00:40:22,503 --> 00:40:26,339
Това е моето място.
Идвам тук от години.
680
00:40:26,373 --> 00:40:28,174
Освен това ти си единственият
кой го отмени,
681
00:40:28,208 --> 00:40:29,542
така че какво те интересува
682
00:40:30,644 --> 00:40:33,479
аз не. добре е
683
00:40:33,514 --> 00:40:35,681
[СВИРИ КЪНТЪРИ МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]
684
00:40:35,715 --> 00:40:37,100
Е, тогава в такъв случай,
685
00:40:37,151 --> 00:40:39,018
Много бих искал за вас
за среща със Съмър.
686
00:40:39,052 --> 00:40:42,071
Джесика, чувал съм
толкова много...
687
00:40:43,941 --> 00:40:46,075
мамка му
688
00:40:47,778 --> 00:40:49,245
Тя не го мислеше.
689
00:40:53,700 --> 00:40:56,536
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
690
00:40:59,623 --> 00:41:00,739
[ИЗДИШВА]
691
00:41:00,758 --> 00:41:04,594
Толкова се гордея с теб.
защо
692
00:41:04,628 --> 00:41:07,130
Защото ти избра живота.
693
00:41:07,181 --> 00:41:09,849
Обичам вампирите
колкото всеки друг,
694
00:41:09,883 --> 00:41:11,434
но нямат живот в себе си.
695
00:41:14,304 --> 00:41:16,305
Ммм
696
00:41:16,356 --> 00:41:19,058
Вижте колко е тъжна
без теб.
697
00:41:19,092 --> 00:41:20,943
да
698
00:41:20,978 --> 00:41:23,229
Тя те повлече в нощта.
699
00:41:23,263 --> 00:41:27,600
Толкова съм благодарен, че избрахте
да се върнеш с мен.
700
00:41:27,618 --> 00:41:31,103
Не мога да правя много антики
след мръкване, може ли?
701
00:41:31,121 --> 00:41:32,205
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
702
00:41:32,239 --> 00:41:34,940
Видях погледа
в очите на T-Dub.
703
00:41:34,958 --> 00:41:36,375
Той мисли, че аз съм доносникът.
704
00:41:36,410 --> 00:41:38,161
Защо иначе бих бил
в полицията?
705
00:41:38,212 --> 00:41:40,713
Трябва да спреш да се тревожиш
за тях.
706
00:41:40,747 --> 00:41:45,668
Tea-Bag, той е вътре
твоето задно виждане, скъпа.
707
00:41:45,719 --> 00:41:47,887
Защото имам
ухото на шерифа днес,
708
00:41:47,921 --> 00:41:51,808
и ние ще хванем Hotshot.
709
00:41:53,310 --> 00:41:54,510
какво?
710
00:41:54,561 --> 00:41:57,597
Закръглете ги всички
ще ги сваля всички.
711
00:41:57,631 --> 00:41:59,982
Така че просто се скри за един ден,
може би две.
712
00:42:00,017 --> 00:42:01,901
Е, чакай.
Какво ще стане с всички тях?
713
00:42:01,935 --> 00:42:03,302
Ще отидат в затвора.
714
00:42:04,571 --> 00:42:06,656
Не, те са мои...
Те са ми роднини.
715
00:42:06,690 --> 00:42:08,807
Боже мой Ние трябва
качи се там и ги предупреди.
716
00:42:08,826 --> 00:42:11,477
О, о, не. Ще бягаш
обратно към същите хора
717
00:42:11,512 --> 00:42:13,279
ти си опитвал
да избягам от?
718
00:42:13,313 --> 00:42:16,449
Обратно към Фелтън, който те удари
и почти уби Кев?
719
00:42:16,483 --> 00:42:18,651
[ридания]
720
00:42:18,669 --> 00:42:21,120
Как все пак се е измъкнал?
721
00:42:21,154 --> 00:42:22,872
Нанизахме го
като коледна шунка.
722
00:42:22,923 --> 00:42:26,759
Джейсън, там има хора
които не докосват лекарствата.
723
00:42:26,793 --> 00:42:29,962
и децата,
нищо друго не знаят.
724
00:42:29,996 --> 00:42:33,466
Не можете да ги изпратите
в системата.
725
00:42:34,885 --> 00:42:36,385
не можеш
726
00:42:41,358 --> 00:42:44,843
Посещение от главния готвач.
Уау, това е моят щастлив ден.
727
00:42:44,862 --> 00:42:46,512
Исках да се срещна с болния шибаник
728
00:42:46,530 --> 00:42:49,448
който поръча зеленчуците
бургер с бекон.
729
00:42:49,483 --> 00:42:51,517
Просто ми беше любопитно да видя
ако наистина го направиш.
730
00:42:51,535 --> 00:42:52,785
Гадже, за теб,
731
00:42:52,819 --> 00:42:56,021
Бих направил всякакви неща
против моята по-добра преценка.
732
00:42:56,039 --> 00:43:00,693
ъъъ Затова се връщам.
За личното обслужване.
733
00:43:00,711 --> 00:43:03,529
Не свърши това,
734
00:43:03,547 --> 00:43:05,298
тогава не получаваш
без десерт.
735
00:43:05,332 --> 00:43:06,365
ах
736
00:43:06,383 --> 00:43:08,301
[СМЕЕ СЕ]
737
00:43:10,971 --> 00:43:13,306
Лафайет. хей
738
00:43:15,342 --> 00:43:19,395
Сестрата от Медоу Глейд?
нещо ли е това
739
00:43:19,429 --> 00:43:23,482
Ако се обадите два дни подред
нещо. За мен това е рекорд.
740
00:43:23,517 --> 00:43:27,653
Да, добре, все още има много време
за да се взриви в лицето ти.
741
00:43:27,688 --> 00:43:29,689
Е, майната ти и ти.
742
00:43:29,723 --> 00:43:32,408
о, не нямах предвид...
няма значение.
743
00:43:32,442 --> 00:43:34,944
Това е... Това е просто...
744
00:43:34,995 --> 00:43:37,196
Забрави, че го казах.
Мм-хм.
745
00:43:37,230 --> 00:43:39,665
Няма причина защо
не трябва да му вярваш.
746
00:43:39,700 --> 00:43:44,403
Разказах му всички глупости
аз, а той продължава да се връща.
747
00:43:44,421 --> 00:43:48,925
Не знам дали е глупак
или шибано чудо.
748
00:43:48,959 --> 00:43:53,346
Ако може да се справи с майка ти,
Бих отишъл с чудото.
749
00:43:53,380 --> 00:43:54,747
Алилуя.
750
00:43:54,765 --> 00:43:56,933
Благослови Йехова,
крайно време е
751
00:43:56,967 --> 00:43:58,851
ох
752
00:44:01,605 --> 00:44:04,690
Съжалявам, не исках да...
не
753
00:44:04,725 --> 00:44:06,859
Не, радвам се за теб, скъпа.
754
00:44:07,894 --> 00:44:08,894
[СМИХВА се]
755
00:44:08,928 --> 00:44:11,564
благодаря
ела тук
756
00:44:12,783 --> 00:44:14,200
ЛЯТО:
веднага се връщам
757
00:44:16,653 --> 00:44:19,104
Пази куклите ми.
758
00:44:19,122 --> 00:44:21,040
[СМИХВА се]
759
00:44:26,496 --> 00:44:28,497
хей
760
00:44:28,548 --> 00:44:31,617
Просто исках да кажа, че съжалявам.
761
00:44:31,635 --> 00:44:33,786
Не исках да плаша
твоята приятелка така.
762
00:44:33,804 --> 00:44:37,139
Всичко е наред.
Не можахте да си помогнете.
763
00:44:38,425 --> 00:44:40,760
Тя изглежда...
764
00:44:42,095 --> 00:44:43,229
кратко.
765
00:44:44,631 --> 00:44:47,900
Да, не можем всички...
766
00:44:47,934 --> 00:44:51,404
Значи тя знае, че мразиш кукли?
767
00:44:52,806 --> 00:44:56,025
Ъъъ... Ние наистина не
говори много за мен.
768
00:44:57,944 --> 00:44:59,862
Дали тя поне
да те направи щастлив?
769
00:45:03,283 --> 00:45:05,251
[ХОЙТ ВЪЗДИША]
770
00:45:06,286 --> 00:45:07,787
мразя я
771
00:45:07,821 --> 00:45:10,906
Бог да ми е на помощ,
но аз я мразя по дяволите.
772
00:45:10,941 --> 00:45:12,541
Аз-аз... Всичко е кукли
773
00:45:12,592 --> 00:45:14,844
а-а-и покажете мелодии
и почистващи неща
774
00:45:14,878 --> 00:45:16,995
и тя няма да спре да говори.
775
00:45:17,014 --> 00:45:19,682
И се чувствам като
това ме подлудява, Джес.
776
00:45:22,669 --> 00:45:24,687
Тогава какво си ти
правиш с нея?
777
00:45:27,974 --> 00:45:30,776
Предполагам, че е по-добре от седенето
мисля за теб.
778
00:45:41,371 --> 00:45:43,355
[ридания]
779
00:45:44,858 --> 00:45:49,128
хей Хей, добре ли си?
Хей хайде
780
00:45:50,213 --> 00:45:53,499
Какъв по дяволите ти е проблемът?
781
00:46:17,190 --> 00:46:19,408
Вътре ли е?
782
00:46:21,111 --> 00:46:25,114
О, Талбот, Талбот. Вижте.
783
00:46:26,616 --> 00:46:29,585
Американската лига на вампирите
защитава вашия убиец.
784
00:46:29,619 --> 00:46:31,203
Може би дори са го изпратили.
785
00:46:31,237 --> 00:46:35,841
о Те ще страдат
за греховете им, любими мои.
786
00:46:35,876 --> 00:46:39,762
кълна ти се
787
00:46:39,796 --> 00:46:45,351
те ще страдат.
788
00:46:49,439 --> 00:46:50,806
[ИЗДИШВА]
789
00:47:03,904 --> 00:47:04,904
Изглеждаш като лайно.
790
00:47:04,938 --> 00:47:06,956
Е, чувствам се фантастично.
791
00:47:06,990 --> 00:47:09,742
Решението е следното:
792
00:47:14,881 --> 00:47:18,250
Органът отхвърля всякакви
познаване на нашето интервю,
793
00:47:18,284 --> 00:47:21,821
вашето изявление или, наистина,
самото това решение.
794
00:47:21,855 --> 00:47:24,423
Нищо от това никога не се е случвало.
795
00:47:24,457 --> 00:47:26,392
какво?
796
00:47:26,426 --> 00:47:28,727
Липсващи кралски особи, мъртви магистри.
797
00:47:28,762 --> 00:47:31,230
Това е политически катран, скъпа,
никой не иска да пипа
798
00:47:31,264 --> 00:47:33,732
не с VRA
толкова близо до ратификация.
799
00:47:33,767 --> 00:47:35,734
Ръсел няма да спре да убива.
800
00:47:35,769 --> 00:47:38,737
Ами ако човешката общественост
научава за това?
801
00:47:38,772 --> 00:47:40,940
Затова тръгваш
да се грижи за него.
802
00:47:40,974 --> 00:47:44,944
Тихо, дискретно,
и най-важното от всичко,
803
00:47:44,978 --> 00:47:46,779
напълно извън книгите.
804
00:47:46,813 --> 00:47:50,649
Искаше отмъщение, твое е.
805
00:47:51,868 --> 00:47:53,786
Какви ресурси
ще ми дадеш ли
806
00:47:53,820 --> 00:47:55,955
Няма. Ние не сме
приближавайки се до него.
807
00:47:55,989 --> 00:47:57,656
Как ме очакваш
да го убия?
808
00:47:57,674 --> 00:48:01,326
Той е три пъти по-възрастен от мен.
809
00:48:01,344 --> 00:48:04,013
Слушай, хленчеща малка кучко.
810
00:48:04,047 --> 00:48:05,931
Единствената връзка
между Софи-Ан,
811
00:48:05,966 --> 00:48:08,333
Ръсел и магистърът
ти ли си.
812
00:48:08,351 --> 00:48:10,836
Ти ни доведе
тази димяща купчина лайна
813
00:48:10,854 --> 00:48:13,272
и ти отиваш
за да изчезне.
814
00:48:13,306 --> 00:48:16,692
Донеси ми зъбите му,
или ще взема твоя.
815
00:48:26,519 --> 00:48:28,487
[СВИЖИ КЪНТИ МУЗИКА]
816
00:48:28,521 --> 00:48:30,155
[ДУХАНЕ]
817
00:48:30,189 --> 00:48:32,908
Направил го е веднъж, ще го направи...
818
00:48:33,960 --> 00:48:35,494
Остани там, скъпа.
819
00:48:35,528 --> 00:48:37,263
Ти малка двулика курва.
820
00:48:37,297 --> 00:48:39,131
Пази си устата, старче.
821
00:48:39,165 --> 00:48:40,633
о да майната ти
да
822
00:48:40,667 --> 00:48:43,202
Това е дъщеря ми. Вие мислите
можеш ли да обърнеш хората си?
823
00:48:43,236 --> 00:48:45,304
кой си мислиш че си
Не съм вдигнал доносник!
824
00:48:45,338 --> 00:48:48,007
хей хей
Не сте добре дошли тук.
825
00:48:48,041 --> 00:48:49,491
имаш проблем,
изнеси го навън.
826
00:48:49,526 --> 00:48:50,759
да тръгваме
татко-О.
827
00:48:50,810 --> 00:48:52,761
О, да. а ти
Ти каза, че не си я виждал.
828
00:48:52,812 --> 00:48:54,813
Е, това е вярно.
Не бях виждал детето.
829
00:48:54,848 --> 00:48:58,434
Не можеш да се справиш със собствените си
лъжи шибана путка.
830
00:48:58,485 --> 00:49:01,553
КАЛВИН: Хайде, да тръгваме
по дяволите
831
00:49:01,571 --> 00:49:02,888
[Гръмтене]
[ПИСЪЦИ]
832
00:49:02,906 --> 00:49:04,657
[ИЗМЪРШИ]
833
00:49:04,691 --> 00:49:05,741
не
834
00:49:05,775 --> 00:49:07,610
о боже о
835
00:49:07,661 --> 00:49:10,613
[ИЗМЪРШИ]
[ПИСЪЦИ]
836
00:49:10,664 --> 00:49:12,248
Кой е путка?
Кой е шибаната пичка?
837
00:49:12,282 --> 00:49:14,867
О, моля те, моля те!
Това е моят татко!
838
00:49:14,901 --> 00:49:16,252
[ПИСЪЦИ]
839
00:49:19,372 --> 00:49:23,509
Ти шибаняк!
ставай! шибаняк!
840
00:49:23,543 --> 00:49:25,243
[ЧУПЕНЕ НА КОСТИ]
[САМ ВИКА]
841
00:49:25,262 --> 00:49:26,629
КРИСТАЛ:
Трябва да го спреш!
842
00:49:26,680 --> 00:49:29,748
[СТЕНОВЕ] Сам!
843
00:49:30,850 --> 00:49:33,469
Хвани го за ръката, Хойт.
844
00:49:34,804 --> 00:49:36,555
Добре, лесно.
845
00:49:52,122 --> 00:49:54,439
ИСУС: Той все още диша,
но той е в лоша форма.
846
00:49:54,457 --> 00:49:55,741
Добре, изчакайте една секунда.
847
00:49:55,775 --> 00:49:58,711
Хвана ли го?
Хвани го за краката.
848
00:49:58,745 --> 00:50:03,382
Слушай брато. Трябва да ме срещнеш
на вратата на спешното отделение в 20.
849
00:50:03,416 --> 00:50:04,800
Благодаря брато. Длъжен съм ти.
850
00:50:04,834 --> 00:50:08,837
Той каза слез долу. хайде
човече, да вървим, да вървим!
851
00:50:10,840 --> 00:50:12,791
КРИСТАЛ:
чакай!
852
00:50:12,809 --> 00:50:14,510
чакай! Спри!
853
00:50:14,561 --> 00:50:17,680
Не можеш да отидеш с него, по дяволите.
Хей, хей, хей.
854
00:50:17,731 --> 00:50:20,265
Този кучи син те използва.
Нямаме време за това.
855
00:50:20,299 --> 00:50:21,483
Мразиш го.
856
00:50:21,518 --> 00:50:23,301
той е моят баща,
и той е единственият, който имам.
857
00:50:26,315 --> 00:50:28,599
Кристал, знам кога
ти си идиот.
858
00:50:28,633 --> 00:50:30,318
Бягаш обратно
на хората
859
00:50:30,352 --> 00:50:31,903
които са контролирали
живота си.
860
00:50:31,937 --> 00:50:33,438
Прав си, Джейсън.
861
00:50:33,472 --> 00:50:35,139
Нямам нужда от никого
контролира живота ми.
862
00:50:35,157 --> 00:50:36,307
[КЛАКСОН СВЪРКА]
863
00:50:36,325 --> 00:50:38,476
Особено не те чукам!
ЛАФАЙЕТ: Хайде!
864
00:50:38,494 --> 00:50:40,028
Хайде, трябва да тръгваме сега.
да тръгваме!
865
00:50:40,079 --> 00:50:42,747
Кристал. Кристал!
Хайде, да се махаме от тук.
866
00:50:42,781 --> 00:50:44,949
мамка му!
867
00:50:44,983 --> 00:50:46,617
мамка му!
868
00:50:46,651 --> 00:50:49,504
[ВЪЗДИШКИ]
869
00:50:51,123 --> 00:50:52,323
[ХИПЧЕНЕ]
870
00:50:52,341 --> 00:50:55,659
Недей, недей.
Това е грозен, грозен звук.
871
00:50:59,381 --> 00:51:01,332
аз...
872
00:51:01,350 --> 00:51:02,884
Аз те убих.
873
00:51:02,935 --> 00:51:04,886
Това казаха всички,
че си го направил.
874
00:51:04,937 --> 00:51:07,472
Помислих си, защо някой би
разпространявате такива злобни лъжи?
875
00:51:07,506 --> 00:51:09,340
Защо ще убиваш
някой, когото си обичал?
876
00:51:09,358 --> 00:51:11,192
аз не те обичам
877
00:51:11,226 --> 00:51:13,677
Казаха и това.
878
00:51:13,695 --> 00:51:16,614
Отказвах да повярвам на това.
879
00:51:16,648 --> 00:51:19,183
Трябваше да се уверя сам.
880
00:51:20,736 --> 00:51:22,820
Искаш да знаеш
какво боли най-много
881
00:51:23,872 --> 00:51:25,490
Не си тъгувал.
882
00:51:25,524 --> 00:51:28,743
Ако имаш частица любов
883
00:51:28,794 --> 00:51:31,462
в сърцето ти за мен,
884
00:51:31,497 --> 00:51:35,083
щеше да ме оплакваш.
885
00:51:36,868 --> 00:51:39,670
много те обичам
886
00:51:39,704 --> 00:51:42,373
Ти не обичаш нищо.
887
00:51:42,391 --> 00:51:44,642
не можеш
888
00:51:44,676 --> 00:51:47,145
Защото си психопат.
889
00:51:48,263 --> 00:51:51,432
Ти ме насили
и ме тероризираше,
890
00:51:51,483 --> 00:51:53,184
защото това е
какво правят вампирите.
891
00:51:53,218 --> 00:51:55,719
И ти наричаш това любов.
892
00:51:57,189 --> 00:51:58,906
Ще те скърбя, Тара.
893
00:52:01,160 --> 00:52:04,328
ще те оплача
до самия ми мозък.
894
00:52:04,363 --> 00:52:09,450
Единственото жалко е, че никога няма да го направите
знам колко ще скърбя.
895
00:52:11,370 --> 00:52:12,620
[РЪМЖИ]
896
00:52:12,671 --> 00:52:15,239
хайде де! Ако щеш
убий ме, мамка му!
897
00:52:15,257 --> 00:52:17,708
Какво ти отнема толкова време?
898
00:52:17,742 --> 00:52:20,795
Искаш да ме чуеш да моля
за живота ми? това ли е
899
00:52:20,846 --> 00:52:22,013
Ммм
900
00:52:22,047 --> 00:52:23,931
Това е единственото нещо
всички можете да почувствате.
901
00:52:23,966 --> 00:52:25,349
Унищожаването на живота,
902
00:52:25,384 --> 00:52:26,884
защото нямаш
няма в теб.
903
00:52:26,918 --> 00:52:30,972
Ти болен копеле, няма да го направя
да ви даде удовлетворението!
904
00:52:31,023 --> 00:52:33,391
Защо толкова много искаш да умреш?
905
00:52:33,425 --> 00:52:35,226
Защо искаш
да ме накараш да те убия?
906
00:52:35,260 --> 00:52:39,313
Защото на секундата, когато ме няма,
Ще се отърва от теб завинаги.
907
00:52:39,364 --> 00:52:42,066
Ще бъда свободен
и нищо няма да имаш!
908
00:52:42,100 --> 00:52:43,451
млъкни!
Ах!
909
00:52:43,485 --> 00:52:44,902
млъкни!
910
00:52:44,936 --> 00:52:48,105
[ХИПЧЕНЕ]
911
00:52:48,123 --> 00:52:51,993
О, сърцето ти
бие толкова бързо.
912
00:52:52,044 --> 00:52:54,111
[БИЕ СЪРЦЕТО]
913
00:52:54,129 --> 00:52:57,715
Искам да усетя как спира.
914
00:52:57,749 --> 00:52:59,550
[ПЕТЛИ НА ПУШКАТА]
Махни ръцете си от нея.
915
00:53:02,588 --> 00:53:04,422
Това е личен разговор.
916
00:53:04,456 --> 00:53:06,891
Не е твоя грижа.
Тичай заедно.
917
00:53:06,925 --> 00:53:08,476
Махни се по дяволите.
918
00:53:08,510 --> 00:53:10,678
[КАШЛИЦА]
919
00:53:10,729 --> 00:53:12,430
Какво, ще ме застреляш ли сега?
920
00:53:12,464 --> 00:53:16,567
Ти разбираш, че съм вампир.
921
00:53:16,602 --> 00:53:21,355
Можете да изпразните всеки кръг
в мен и ще оздравея.
922
00:53:22,824 --> 00:53:24,192
[ТАРА КРЕЩИ]
923
00:53:28,780 --> 00:53:31,165
Не и ако имам дървени куршуми.
924
00:53:37,189 --> 00:53:40,758
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
925
00:53:40,792 --> 00:53:42,826
Моля, влезте.
926
00:53:42,844 --> 00:53:45,429
къде беше Бил съм
звъни ти с часове.
927
00:53:45,464 --> 00:53:47,048
Не знам как да го обясня.
928
00:53:47,099 --> 00:53:49,217
Имах чувството, че просто бях далеч
за няколко минути,
929
00:53:49,268 --> 00:53:51,219
и тогава изведнъж
беше минало 11.
930
00:53:51,270 --> 00:53:53,354
Искаш да кажеш, че си преспал?
не
931
00:53:53,388 --> 00:53:54,772
слушай
932
00:53:54,806 --> 00:53:57,024
къде отиде
933
00:53:57,059 --> 00:53:58,359
Посетихте ли кралицата?
934
00:53:58,393 --> 00:54:00,278
Кралицата? Защо бих?
935
00:54:02,013 --> 00:54:04,365
- Познавате ли кралицата на Луизиана?
- О, да, аз бях неин обект.
936
00:54:04,399 --> 00:54:05,733
Видях братовчед ми днес,
937
00:54:05,784 --> 00:54:07,952
и тя каза, че е използвала
да бъде с кралицата.
938
00:54:07,986 --> 00:54:09,704
А сега кралицата
работи с Ръсел
939
00:54:09,738 --> 00:54:13,374
да дойде след мен
и всеки друг като мен.
940
00:54:13,408 --> 00:54:15,293
Знаете ли нещо
за това?
941
00:54:17,362 --> 00:54:19,880
Мисля, че знам
защо те искат.
942
00:54:19,915 --> 00:54:22,033
Защо не каза нищо?
943
00:54:22,067 --> 00:54:23,367
Едва днес го научих.
944
00:54:23,385 --> 00:54:25,035
Не съм напълно сигурен
какво беше
945
00:54:25,053 --> 00:54:28,205
или как изобщо стигнах до там.
946
00:54:28,223 --> 00:54:30,891
Може би защото бях пиян
толкова много от твоята кръв.
947
00:54:32,928 --> 00:54:34,478
Суки...
948
00:54:35,764 --> 00:54:38,065
знам какво си
949
00:54:42,571 --> 00:54:43,771
[ПРИГЛУШЕН ГЛАС]
950
00:54:43,822 --> 00:54:47,224
Насочваме се
на летището сега.
951
00:54:47,242 --> 00:54:48,743
Имам речта тук.
952
00:54:48,777 --> 00:54:51,195
Ще го запомня всичко
докато кацнем в Орегон.
953
00:54:51,229 --> 00:54:52,780
[ПРИГЛУШЕН ГЛАС]
954
00:54:52,831 --> 00:54:55,065
Не, давай. Ще изчакам.
955
00:54:55,083 --> 00:54:58,669
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ [ПРЕД ТВ]: ... Актуализация на
последното предложение за реформа на президента
956
00:54:58,704 --> 00:55:00,087
и какво ще отнеме
за предотвратяване
957
00:55:00,122 --> 00:55:01,505
отблъсък от Сената.
958
00:55:08,079 --> 00:55:10,765
В момента има проучване
това предполага
959
00:55:10,799 --> 00:55:13,768
изненадваща връзка между
упражнява....
960
00:55:13,802 --> 00:55:16,020
[СТОНЕНЕ] О, госпожице Фланаган.
961
00:55:16,054 --> 00:55:17,921
Обобщаване на водещите истории
тази вечер,
962
00:55:17,939 --> 00:55:21,142
в Салем, Орегон, и двете про-
и застъпници против вампирите
963
00:55:21,193 --> 00:55:23,394
събраха се в очакване
на предстоящото състояние
964
00:55:23,428 --> 00:55:26,480
вот за ратификация
относно поправката за правата на вампирите.
965
00:55:26,531 --> 00:55:29,784
Проучванията показват, че мярката печели
подкрепа през последните месеци,
966
00:55:29,818 --> 00:55:33,487
въпреки че близо 20 процента от
страната остава нерешена.
967
00:55:33,538 --> 00:55:35,272
[ИЗМЪРШИ]
968
00:55:35,290 --> 00:55:36,490
[ЖЕНА КРЕЩИ]
969
00:55:36,541 --> 00:55:38,826
МЪЖ: О, Исусе!
ЖЕНА: О, Боже мой!
970
00:55:38,877 --> 00:55:40,628
Това помага ли ви да решите,
Америка?
971
00:55:40,662 --> 00:55:44,415
Не изключвайте камерата!
972
00:55:44,449 --> 00:55:47,134
Видяхте колко бързо
Мога да убия.
973
00:55:52,724 --> 00:55:54,625
Дами и господа...
974
00:55:54,643 --> 00:55:59,430
казвам се Ръсел Еджингтън,
975
00:55:59,464 --> 00:56:03,467
и аз съм бил вампир
в продължение на близо 3000 години.
976
00:56:03,485 --> 00:56:07,822
Сега, Американската лига на вампирите
желае да извърши идеята
977
00:56:07,856 --> 00:56:09,807
че ние сме точно като теб,
978
00:56:09,825 --> 00:56:13,244
и предполагам
в няколко малки начина сме.
979
00:56:13,278 --> 00:56:14,478
Ние сме нарцисисти.
980
00:56:14,496 --> 00:56:16,947
Само ни е грижа
относно получаването на това, което искаме,
981
00:56:16,981 --> 00:56:19,617
без значение каква е цената,
точно като теб.
982
00:56:19,651 --> 00:56:23,371
Глобално затопляне, вечна война,
токсични отпадъци,
983
00:56:23,422 --> 00:56:25,840
детски труд, мъчения, геноцид.
984
00:56:25,874 --> 00:56:27,425
Това е малка цена за плащане
985
00:56:27,459 --> 00:56:30,127
за вашите джипове
и вашите телевизори с плосък екран,
986
00:56:30,161 --> 00:56:33,163
кръвните ти диаманти,
вашите дизайнерски дънки,
987
00:56:33,181 --> 00:56:36,333
вашите абсурдни, крещящи McMansions!
988
00:56:36,351 --> 00:56:41,004
Напразни символи
на постоянство, за да потушиш твоя...
989
00:56:41,022 --> 00:56:46,060
треперещи, безгръбначни души.
990
00:56:49,698 --> 00:56:53,534
Но не. В крайна сметка
991
00:56:53,568 --> 00:56:58,188
ние не сме нищо като теб.
992
00:56:58,206 --> 00:57:00,023
Ние сме...
993
00:57:00,041 --> 00:57:02,293
[СМИХВА се]
994
00:57:02,327 --> 00:57:04,161
... безсмъртен.
995
00:57:04,195 --> 00:57:06,881
Защото пием
истинската кръв,
996
00:57:06,915 --> 00:57:11,201
кръв, която е жива,
органични и човешки.
997
00:57:11,219 --> 00:57:12,803
Ммм
998
00:57:12,838 --> 00:57:15,473
И това е истината
999
00:57:15,507 --> 00:57:18,058
AVL иска да скрие
от теб.
1000
00:57:18,093 --> 00:57:19,393
Защото нека си признаем,
1001
00:57:19,428 --> 00:57:21,429
ядене на хора
е трудна продажба тези дни.
1002
00:57:21,480 --> 00:57:26,016
Така че те сложиха своите приятелски
лица, за да преминат любимия си VRA,
1003
00:57:26,050 --> 00:57:27,985
но не се заблуждавайте,
1004
00:57:28,019 --> 00:57:33,056
моето е истинското лице
на вампирите!
1005
00:57:38,079 --> 00:57:43,066
Защо да търсим
1006
00:57:43,084 --> 00:57:46,904
равни права?
1007
00:57:46,922 --> 00:57:52,242
Вие не сте ни равни.
1008
00:57:53,345 --> 00:57:55,930
Ще те изядем
1009
00:57:55,964 --> 00:57:58,966
след като изядем децата ви.
1010
00:58:00,769 --> 00:58:03,587
Сега е време за времето.
Тифани?
1011
00:58:03,605 --> 00:58:06,724
[КЕНИ УЕЙН ШЕПЪРД БЕНД
"EVERYTHING IS BROKEN" ПУСКА ]
1012
00:58:06,725 --> 00:58:16,725
Коригирано от honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net